Новый французско-русский словарь - rayon

1) луч

rayon du soleil — солнечный луч

rayon lumineux — луч света

rayon incident — падающий луч

rayon émergent — исходящий луч

rayons X, rayons de Rœntgen — рентгеновские лучи

rayons alpha — альфа-лучи

rayons béta — бета-лучи

rayons gamma — гамма-лучи

rayons cathodiques — катодные лучи

rayons ultraviolets — ультрафиолетовые лучи

rayons infrarouges — инфракрасные лучи

rayon visuel — луч зрения, линия визирования

rayon laser — лазерный луч

rayons cosmiques — космические лучи

mal des rayons — лучевая болезнь

traitement par les rayons — лучевая терапия

2) перен. проблеск, отблеск, луч

rayon d'espérance — луч надежды

••

rayon de soleil — луч солнца, свет в окошке; отрада

3) район; радиус

dans un rayon de dix kilomètres — на десять километров в окружности; в радиусе десяти километров

rayon d'action — 1) радиус действия 2) перен. сфера действия

rayon de braquage авто — радиус поворота (управляемого колеса)

rayon vecteur — радиус-вектор

rayon de convergence ав. — радиус разворота

à long rayon (d'action) ав. — дальнего действия

4) спица (колеса)

disposition en rayons — радиальное расположение

5) биол., бот.

rayon médullaire — сердцевинный луч

6) луч (плавника рыб)

7)

en mettre un rayon прост. — постараться, поднажать

борозда (на пашне), бороздка

semer en rayon — сеять, сажать рядами

rayon de pois — ряд гороха

1) полка (в шкафу)

2) отделение, отдел (магазина)

chef de rayon — заведующий отделом (в магазине)

••

c'est (de) votre rayon разг. — это ваше дело, это вас касается; тут вы специалист

c'est tout ce qu'on a en rayon разг. — вот всё, что можно предложить, что остаётся

en connaître un rayon разг. — знать толк в чём-либо

3)

rayon de miel — соты

miel en rayons — сотовый мёд